1
00:00:41,910 --> 00:00:44,580
COROADO EM CEM DIAS

2
00:00:44,580 --> 00:00:46,580
TODOS OS ELEMENTOS SÃO FICCIONAIS.
NÃO IMITE.

3
00:00:46,580 --> 00:00:47,620
102 DIAS

4
00:00:50,950 --> 00:00:52,250
101 DIAS

5
00:00:52,250 --> 00:00:53,000
Ótimo.

6
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
Faltam apenas 101 dias.

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,370
Então Xiaohong será minha noiva.

8
00:00:56,500 --> 00:00:57,250
Wang Xiaoming!

9
00:01:01,370 --> 00:01:02,000
Meu sogro,

10
00:01:02,290 --> 00:01:04,160
continue praticando lâminas como esta,

11
00:01:04,290 --> 00:01:06,120
e você vai se arrepender de perder
um bom genro.

12
00:01:06,120 --> 00:01:06,540
Exatamente.

13
00:01:06,870 --> 00:01:07,870
Você é quem eu estou mirando.

14
00:01:08,370 --> 00:01:09,620
Pare de sonhar com minha filha.

15
00:01:09,870 --> 00:01:11,790
E mais uma coisa, não sou seu sogro.

16
00:01:11,790 --> 00:01:12,620
Pai, sério?

17
00:01:12,910 --> 00:01:14,870
Como você pode justificar algo tão arriscado?

18
00:01:15,910 --> 00:01:16,500
Querido,

19
00:01:16,750 --> 00:01:19,000
Estou treinando a agilidade daquele garoto.

20
00:01:19,120 --> 00:01:19,540
Mas

21
00:01:19,750 --> 00:01:22,120
se eu bater nele, é culpa dele ser lento.

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Eu sabia disso o tempo todo.

23
00:01:23,290 --> 00:01:24,410
Você realmente quer que eu vá embora.

24
00:01:24,660 --> 00:01:26,290
Então ninguém pode parar
você de cortejar minha mãe.

25
00:01:28,620 --> 00:01:29,000
Hong,

26
00:01:29,620 --> 00:01:31,500
quando criança, jurei que me casaria com você.

27
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
Nós dois crescemos agora.

28
00:01:33,540 --> 00:01:34,870
No dia em que você atingir a maioridade,

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Vou manter minha promessa para você.

30
00:01:36,040 --> 00:01:37,000
Mãe de Xiaoming,

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,040
parece que as crianças realmente cresceram.

32
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Então vamos parar de esconder isso.

33
00:01:41,120 --> 00:01:43,290
Vamos colocar nosso casamento na agenda.

34
00:01:43,500 --> 00:01:45,750
Quem disse que você poderia tocar minha mãe?

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,660
Quem disse que você poderia ir atrás da minha filha?

36
00:01:47,750 --> 00:01:48,660
Estou apenas sendo responsável.

37
00:01:48,790 --> 00:01:50,870
Pelo vínculo que temos desde a infância.

38
00:01:51,120 --> 00:01:52,620
Serei responsável pela sua mãe também.

39
00:01:52,790 --> 00:01:53,120
Multar.

40
00:01:53,250 --> 00:01:55,620
Já que estamos falando de igualdade de condições,
Eu devolverei todas as facas

41
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
você enviou voando para mim.

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,370
Wang Xiaoming, pare!

43
00:01:58,370 --> 00:01:59,120
Deixe-o tentar.

44
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Se ele conseguir puxar aquele cutelo,

45
00:02:01,250 --> 00:02:02,870
Vou aceitá-lo como meu genro.

46
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
Agilidade? Ainda não é suficiente.

47
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
Força? Também não é suficiente.

48
00:02:09,500 --> 00:02:11,250
Greenhorn, você ainda é verde.

49
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Você terminou de fazer uma cena?

50
00:02:12,370 --> 00:02:13,540
Ainda estamos fazendo negócios?

51
00:02:13,620 --> 00:02:15,750
Os clientes fazem fila do lado de fora.

52
00:02:16,520 --> 00:02:20,600
MEGA PROMOÇÃO POR TEMPO LIMITADO

53
00:02:16,540 --> 00:02:17,290
Que muitas pessoas

54
00:02:17,290 --> 00:02:19,500
caiu em seu truque de mega venda?

55
00:02:19,540 --> 00:02:20,620
Como isso está sendo enganado?

56
00:02:20,620 --> 00:02:22,250
Este combo é por tempo limitado,

57
00:02:22,290 --> 00:02:23,000
disponível por apenas uma semana.

58
00:02:23,370 --> 00:02:24,790
Claro que as pessoas entram correndo.

59
00:02:24,870 --> 00:02:25,500
E além disso,

60
00:02:25,620 --> 00:02:27,790
está relacionado ao segundo ano de King Lie.

61
00:02:27,870 --> 00:02:30,160
Isso desperta curiosidade e ordens.

62
00:02:30,290 --> 00:02:33,370
Os três pratos marcam a sua ascensão.

63
00:02:33,410 --> 00:02:36,540
O titular picante mostra seu passado difícil.

64
00:02:36,540 --> 00:02:39,620
O fogo principal homenageia sua ascensão.

65
00:02:39,620 --> 00:02:40,370
E a sobremesa

66
00:02:40,500 --> 00:02:42,750
celebra a queda do velho rei,

67
00:02:42,870 --> 00:02:44,620
um símbolo da nova vida que ele nos deu.

68
00:02:45,250 --> 00:02:46,370
Com a história envolvida,

69
00:02:46,370 --> 00:02:47,120
a atenção de todos

70
00:02:47,250 --> 00:02:49,620
muda do gosto para a experiência.

71
00:02:49,660 --> 00:02:51,290
Isso nos economiza ingredientes

72
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
e mantém os clientes satisfeitos.

73
00:02:52,500 --> 00:02:55,120
Eles também podem contar aos amigos
o que tudo isso significa.

74
00:02:55,410 --> 00:02:56,750
Isso é promoção gratuita para nós.

75
00:02:56,870 --> 00:02:57,910
Aqui está sua refeição.

76
00:02:58,160 --> 00:02:58,750
Aproveitar.

77
00:02:59,040 --> 00:03:00,620
Não é uma vitória tripla?

78
00:03:00,910 --> 00:03:02,870
Jovem, você tem uma mente perspicaz.

79
00:03:03,500 --> 00:03:05,370
Tem lugar para um antigo cliente regular hoje?

80
00:03:05,750 --> 00:03:06,540
Olá, Madame Bruxa.

81
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
O seu lugar habitual está sempre guardado.

82
00:03:08,790 --> 00:03:10,000
Não me chame assim.

83
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Isso me faz parecer antigo.

84
00:03:11,750 --> 00:03:14,500
Experimente o combo de 2º aniversário do King Lie.

85
00:03:14,750 --> 00:03:16,000
Os regulares ganham cinco por cento de desconto.

86
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
Três pratos? Eu não posso terminar isso.

87
00:03:18,500 --> 00:03:21,620
Então, apenas uma tigela de Clear Broth, como de costume.

88
00:03:22,620 --> 00:03:23,500
Espere, isso não faz sentido.

89
00:03:23,790 --> 00:03:26,120
As clientes do sexo feminino não são mais
provavelmente fará alarde?

90
00:03:26,500 --> 00:03:27,660
Mas quando se trata de comida,

91
00:03:27,750 --> 00:03:29,620
menos gastos significa um número melhor.

92
00:03:31,500 --> 00:03:33,620
Acho que precisamos de uma refeição leve no próximo ano.

93
00:03:34,040 --> 00:03:35,370
Não pense no próximo ano.

94
00:03:35,750 --> 00:03:37,040
Basta passar este ano primeiro.

95
00:03:37,910 --> 00:03:38,870
Ei, não me empurre.

96
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Por favor, abram caminho.

97
00:03:40,620 --> 00:03:41,410
Todos, mantenham distância.

98
00:03:42,040 --> 00:03:42,660
O que está acontecendo?

99
00:03:42,660 --> 00:03:43,870
Quem são essas pessoas?

100
00:03:43,870 --> 00:03:45,910
Estamos todos na fila. O que você está fazendo?

101
00:03:47,500 --> 00:03:48,120
Solte.

102
00:03:48,620 --> 00:03:49,000
Deixar

103
00:03:49,290 --> 00:03:50,120
ir.

104
00:03:50,620 --> 00:03:52,870
Por favor, junte-se à fila na parte de trás.

105
00:03:53,160 --> 00:03:55,250
Nossa promoção dura uma semana inteira.

106
00:03:55,500 --> 00:03:57,620
Se você não conseguir hoje,

107
00:03:57,870 --> 00:03:59,250
chegue cedo amanhã. Ainda há tempo.

108
00:04:00,410 --> 00:04:01,000
Desculpe.

109
00:04:01,750 --> 00:04:03,040
Temos que partir esta noite.

110
00:04:03,370 --> 00:04:04,750
Então meus homens ficaram um pouco ansiosos.

111
00:04:05,040 --> 00:04:05,790
Desculpe pela ofensa.

112
00:04:06,160 --> 00:04:06,910
Você é...

113
00:04:07,250 --> 00:04:08,120
Rei Mentira?

114
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
É realmente o Rei Lie!

115
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
Que honra para o Distrito 9!

116
00:04:14,750 --> 00:04:16,040
Posso apertar a mão dele?

117
00:04:16,370 --> 00:04:18,500
Afaste-se. Eu preciso falar com ele.

118
00:04:18,870 --> 00:04:20,000
Sua presença aqui

119
00:04:20,250 --> 00:04:22,500
realmente honra nosso pequeno restaurante.

120
00:04:22,870 --> 00:04:24,750
Nosso lugar acaba de lançar uma refeição fixa hoje.

121
00:04:25,160 --> 00:04:25,870
Eu estava passando.

122
00:04:26,500 --> 00:04:28,370
Eu vi esta divertida refeição definida para o segundo aniversário.

123
00:04:28,500 --> 00:04:29,750
Então pensei em entrar e experimentar.

124
00:04:29,870 --> 00:04:31,160
- Por aqui.
- Rei Mentira,

125
00:04:31,160 --> 00:04:33,250
- o que te traz aqui?
- Olá pessoal.

126
00:04:33,370 --> 00:04:34,910
Estou no Distrito 9 a negócios pessoais.

127
00:04:35,290 --> 00:04:36,250
Eu não quero fazer uma cena.

128
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Então eu apreciaria se todos aqui

129
00:04:39,250 --> 00:04:40,540
poderia manter isso em segredo para mim.

130
00:04:42,620 --> 00:04:43,120
Rei Mentira,

131
00:04:43,120 --> 00:04:45,750
esses três pratos fazem
nossa refeição definida do 2º aniversário da coroação.

132
00:04:46,120 --> 00:04:49,290
Cada prato marca seus capítulos gloriosos.

133
00:04:50,000 --> 00:04:50,910
Muito legal.

134
00:04:51,410 --> 00:04:52,620
É tão lindo.

135
00:04:53,750 --> 00:04:56,120
Você quer dizer o revestimento?

136
00:04:59,410 --> 00:05:00,660
FECHADO

137
00:05:01,660 --> 00:05:02,870
Finalmente, um pouco de paz e tranquilidade.

138
00:05:03,040 --> 00:05:04,620
Aqueles plebeus insolentes eram tão barulhentos.

139
00:05:09,250 --> 00:05:10,120
Por que?

140
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
O que fizemos de errado?

141
00:05:13,750 --> 00:05:17,160
Usar meu nome sem consentimento
é um crime capital.

142
00:05:17,870 --> 00:05:19,290
Mas estou mostrando misericórdia agora.

143
00:05:19,620 --> 00:05:21,290
Aqui está sua chance de consertar isso.

144
00:05:21,370 --> 00:05:23,540
Eu gosto deste Xiaohong.

145
00:05:23,620 --> 00:05:25,870
Entregue-a e vocês manterão suas vidas.

146
00:05:26,410 --> 00:05:29,290
Xiaohong é nosso filho. Ela não pode ir.

147
00:05:29,620 --> 00:05:31,750
Além disso, ela ainda é menor de idade.

148
00:05:31,750 --> 00:05:32,540
Isso é bom.

149
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
Eu posso esperar.

150
00:05:34,160 --> 00:05:35,540
No dia em que ela atingir a maioridade,

151
00:05:35,870 --> 00:05:37,160
Farei dela minha princesa consorte.

152
00:05:37,160 --> 00:05:38,250
Seu tirano!

153
00:05:38,370 --> 00:05:40,250
Não toque na minha filha!

154
00:05:45,750 --> 00:05:46,410
Ei, você.

155
00:05:46,750 --> 00:05:47,870
Vá com calma com ele.

156
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Minha futura princesa consorte precisa de um pai.

157
00:05:50,000 --> 00:05:51,410
Déspota! Carrasco!

158
00:05:51,660 --> 00:05:55,290
Eu morreria antes que ela o servisse, tirano inútil.

159
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Então morra.

160
00:05:57,500 --> 00:05:58,250
Meu sogro!

161
00:05:58,540 --> 00:05:59,370
Seu pirralho,

162
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
se você não consegue nem proteger Xiaohong,

163
00:06:01,500 --> 00:06:02,870
que direito você tem de me chamar assim?

164
00:06:06,500 --> 00:06:07,040
Suficiente.

165
00:06:07,410 --> 00:06:08,620
Seu pai finalmente concordou.

166
00:06:09,540 --> 00:06:10,870
Alguém mais se opõe?

167
00:06:11,370 --> 00:06:13,250
Eu a vi crescer na loja.

168
00:06:13,620 --> 00:06:15,370
Xiaohong é como minha própria filha.

169
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Se você está levando ela embora,

170
00:06:16,870 --> 00:06:18,750
apenas tire minha vida também.

171
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Eu irei com você.

172
00:06:20,870 --> 00:06:21,500
Xiaohong.

173
00:06:21,910 --> 00:06:22,620
O que você está fazendo?

174
00:06:23,410 --> 00:06:24,540
Eu irei com você,

175
00:06:25,000 --> 00:06:26,540
mas você deve deixá-los ir.

176
00:06:27,000 --> 00:06:27,750
Você não pode!

177
00:06:30,120 --> 00:06:32,660
Bom. Apenas a garota que admiro.

178
00:06:32,870 --> 00:06:33,750
Você sabe o que é certo.

179
00:06:33,870 --> 00:06:34,620
Xiaohong.

180
00:06:38,620 --> 00:06:39,040
Xiao...

181
00:06:39,910 --> 00:06:40,620
Hong...

182
00:06:44,750 --> 00:06:45,620
Você não pode ir com ele.

183
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Xiaohong não pode ir com aquele monstro.

184
00:06:48,500 --> 00:06:49,000
Onde ela está?

185
00:06:49,120 --> 00:06:50,000
Onde ela está agora?

186
00:06:51,120 --> 00:06:51,620
Mantenha sua voz baixa.

187
00:06:51,910 --> 00:06:53,870
Xiaohong está em perigo. Devo salvá-la.

188
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
Acalme-se primeiro.

189
00:06:55,500 --> 00:06:56,370
Não acorde sua mãe.

190
00:06:57,910 --> 00:06:59,000
Como está minha mãe agora?

191
00:07:00,370 --> 00:07:01,870
Eu dei remédio para ela. Ela simplesmente adormeceu.

192
00:07:02,160 --> 00:07:03,620
O choque a atingiu com força.

193
00:07:03,870 --> 00:07:04,620
Ela está com febre alta.

194
00:07:04,750 --> 00:07:06,160
Ela ainda está atordoada e confusa.

195
00:07:07,870 --> 00:07:08,370
Tudo bem.

196
00:07:08,620 --> 00:07:10,750
Deixe-a descansar e se recuperar por enquanto.

197
00:07:10,870 --> 00:07:13,500
Eu atendia os clientes que
morreu na loja.

198
00:07:13,750 --> 00:07:14,910
Aqueles que podíamos enterrar, enterramos.

199
00:07:15,000 --> 00:07:16,910
O resto só poderia ser cremado.

200
00:07:17,250 --> 00:07:19,370
Como King Lie é um tolo tão vil?

201
00:07:19,750 --> 00:07:22,500
Seus feitos heróicos eram todos mentiras.

202
00:07:22,540 --> 00:07:23,750
Há uma jarra velha aqui.

203
00:07:23,870 --> 00:07:25,790
Abra e você entenderá.

204
00:07:26,870 --> 00:07:28,620
Por que me mostrar seu velho e nojento catarro?

205
00:07:29,160 --> 00:07:29,750
Isso não é nojento?

206
00:07:35,790 --> 00:07:37,620
Por que tem um rosto?

207
00:07:37,910 --> 00:07:40,120
Madame Bruxa, este é o seu feitiço?

208
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
O verdadeiro Rei Lie está neste velho jarro.

209
00:07:42,790 --> 00:07:43,910
Aquele que você viu durante o dia

210
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
levou seu corpo depois de machucá-lo.

211
00:07:46,540 --> 00:07:47,250
O que?

212
00:07:47,910 --> 00:07:49,370
Então a coisa dentro é...

213
00:07:49,370 --> 00:07:51,120
Sim. É a alma do Rei Lie.

214
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
Alguns dias atrás eu estava na floresta

215
00:07:54,370 --> 00:07:56,000
coletando ervas e encontrou sua alma perdida.

216
00:07:56,250 --> 00:07:59,250
Parece que deixou seu corpo recentemente.

217
00:08:02,000 --> 00:08:03,370
Não admira que o falso Rei Lie

218
00:08:03,410 --> 00:08:04,790
disse que tinha negócios privados aqui.

219
00:08:05,040 --> 00:08:06,620
Ele veio para encontrá-lo e esconder a verdade.

220
00:08:07,500 --> 00:08:10,370
A alma do Rei Lie foi mantida por magia.

221
00:08:10,540 --> 00:08:13,120
Mas uma alma só pode durar 100 dias.

222
00:08:13,120 --> 00:08:14,750
Então, antes disso, temos que...

223
00:08:19,410 --> 00:08:20,410
Senhora Bruxa.

224
00:08:20,410 --> 00:08:23,790
Bem, isso foi mais fácil do que o esperado.

225
00:08:23,870 --> 00:08:27,000
No restaurante, ela parecia tão sombria.

226
00:08:27,160 --> 00:08:29,120
Então ela escondeu o que King Lie havia perdido.

227
00:08:31,540 --> 00:08:32,410
Seu pequeno lacaio,

228
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
por que você não seguiu seu mestre para casa?

229
00:08:34,040 --> 00:08:35,620
Claro que quero entrar na Cidade Real.

230
00:08:35,620 --> 00:08:36,370
Mas agora,

231
00:08:36,620 --> 00:08:38,540
Não posso nem servir ao Rei Lie.

232
00:08:39,250 --> 00:08:40,500
Graças a você hoje,

233
00:08:40,870 --> 00:08:42,370
Finalmente tenho a chance de brilhar.

234
00:08:43,250 --> 00:08:44,040
Engula-me.

235
00:08:44,370 --> 00:08:45,660
Deixe-me viver dentro do seu corpo.

236
00:08:46,290 --> 00:08:47,870
Então você não vai me assumir?

237
00:08:48,120 --> 00:08:49,500
Pare de falar. Pressa.

238
00:08:49,910 --> 00:08:50,910
Se ela te matar,

239
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
todo este país e eu terminamos.

240
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
Entregue o que você está segurando,

241
00:08:55,500 --> 00:08:56,370
e pouparei sua vida.

242
00:08:57,500 --> 00:08:59,290
Não acredite nas mentiras dela. Pressa!

243
00:09:00,620 --> 00:09:01,410
Estamos mortos de qualquer maneira.

244
00:09:01,750 --> 00:09:02,500
Lutarei com você com tudo o que tenho.

245
00:09:03,620 --> 00:09:04,120
Parar!

246
00:09:11,790 --> 00:09:14,620
Eu não esperava que as almas fossem tão satisfatórias.

247
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
É hora de um treino pós-refeição.

248
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Para queimar um pouco de energia.

249
00:10:06,540 --> 00:10:09,500
Você fez o mesmo com meu sogro?
Pisar na cabeça dele assim?

250
00:10:09,500 --> 00:10:10,290
Eu estava errado.

251
00:10:10,540 --> 00:10:11,370
Por favor, me poupe.

252
00:10:11,540 --> 00:10:14,870
Sou apenas um guia designado
para acompanhar King Lie em seus passeios.

253
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
Todas as ordens vieram dele.

254
00:10:29,160 --> 00:10:32,620
Nunca pensei que alguém tão jovem
poderia ser tão implacável e decisivo.

255
00:10:33,160 --> 00:10:36,290
Meu sogro, eu vinguei você.

256
00:10:37,250 --> 00:10:38,620
Eu não sou seu sogro.

257
00:10:39,000 --> 00:10:40,410
101 DIAS

258
00:10:40,790 --> 00:10:42,750
Qual é o número de dias
naquele quadro negro significa?

259
00:10:43,660 --> 00:10:45,160
É a contagem regressiva
para a idade adulta de Xiaohong.

260
00:10:46,040 --> 00:10:46,660
Xiao Hong?

261
00:10:46,750 --> 00:10:48,120
Xiaohong foi meu namorado de infância.

262
00:10:48,250 --> 00:10:48,870
Eu prometi a ela

263
00:10:49,000 --> 00:10:50,370
Eu me casaria com ela quando ela atingisse a maioridade.

264
00:10:55,660 --> 00:10:57,540
Agora ela tem 100 dias restantes.

265
00:10:57,750 --> 00:11:00,250
Devo salvá-la daquele canalha vil.

266
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Em 100 dias,

267
00:11:01,750 --> 00:11:03,290
minha alma desaparecerá para sempre.

268
00:11:03,910 --> 00:11:04,870
Antes que isso aconteça,

269
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Devo recuperar meu trono.

270
00:11:07,250 --> 00:11:09,120
100 dias. Ajude-me a reconquistar meu amor.

271
00:11:09,660 --> 00:11:12,000
100 dias. Ajude-me a conquistar meu reino.

272
00:11:12,500 --> 00:11:14,750
Pinky juro, 100 dias.

273
00:11:14,870 --> 00:11:15,620
Não há como recuar.

274
00:11:20,830 --> 00:11:23,830
100 DIAS

